The video game industry is one of the fastest growing industries on the globe, attracting billions of users to either play, stream or watch games and making billions of dollars a year!

If you have developed a game in English and you want it to reach even more players, you probably are thinking about localizing it into a different language. My job is to streamline the introduction of your game to a Spanish audience so that they have a closer, more familiar gaming experience. According to Statista, Spanish is the second most spoken language worldwide, with approximately 460 million native speakers, compared to near 340 million English speakers. This means you can double the reach of your game by working with the right professional that is tuned in with the latest gaming tendencies and who also masters both languages with precision.

With close to 20 million gamers only in Spain, you shouldn’t give too much thought to it: localization will definitely boost your profit, visibility and presence in the international video game market.

What I provide...

  • Smart, culturally familiar translations that really get to the gamer
  • Creativity and accuracy to convey the original voice of your game
  • Knowledge of game terminology
  • Acquaintance with HTML tags
  • Clear communication with the developing team

What I provide...

  • Hardcoding, time-stamping, time-coding and spotting services
  • CC and SDH
  • Different media and subtitle formats
  • Use of Netflix Timed Text Guidelines
  • Adequately timed and synchronized subtitles



Subtitling media can be the fastest and cheapest way to make your content available to more viewers, not only for speakers of other languages, but also to users with  hearing disabilities.

Most videos posted by Instagram or Facebook users and brands include subtitles, since 90 % of videos are reproduced without sound. That is why the demand for subtitles has increased so exponentially: multimedia creators want to reach as many viewers as possible.

Every day people watch over 1 billion hours of video on YouTube, the second most popular social media platform used by companies to advertise their products and services. So there’s a massive audience out there, ready to get your message and enjoy your content.

More working fields...

  • Personal and business websites
  • Landing pages
  • Online stores
  • Corporate portals
  • Blog posts
  • Product names
  • Social platforms
  • UI
  • Patient information leaflets
  • Health plans
  • Medical letters/notifications/reports/documents
  • Disease/treatment information
  • Clinical trials/studies
  • Patient questionnaires
  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Certificates/Diplomas/Degrees
  • Transcripts
  • Terms and conditions
  • Contracts
  • Non-disclosure Agreements
  • Employment contracts

Do you need services for a different field?
Drop me a line and see how I can help you!

Camila A. Gomez Zamo

Camila Gómez Zamo